Овод Татьяна - Три наблюдения с исторической топонимики Украины

1. 1. Десна и Днепр
2. 2. Озеро Галло и "Дачи Чары"
3. 3. "Скоки"
4. литература

Овод Татьяна

1. Десна и Днепр

В книгу Д. Вирського "речепосполитского историография Украины (XV - середина XVII в.)" Включен латинский текст и авторский перевод на украинский "Descriptio veteris et novae Poloniae" ( "Описание старой и новой Польши") С. Сарницкого 1585 [1 ]. Этот текст - алфавитный список названий с координатами и комментарии к ним - составлен в основном на основе материалов карты Польши В. Гродецкого 1558 и люстрации приграничных земель, проведенной под руководством Я. Сененського в 1576

Фрагмент карты В.Гродецького 1575

Комментарии к топонимов среднего и нижнего течения Днепра зафиксировали информацию о "Дикое Поле", которая к тому времени существовала только в устной форме. Например, названия Тисмен и Тысменица, зафиксированы лишь в "Описании ...» для нынешних Ингула и Ингула, Д. Вирський считает остатками славянской "древнерусской" топонимики, которая еще держалась в регионе во второй половине XVI в. [2]. Возможно, к этому же топонимического "пласта" относится и название, которое будет рассматриваться далее.

Наряду с обычной Десной в списке Сарницкого есть D l sna, именно со второй буквой l.

Латинский текст:

"Dlsna flu. 50. 54. flumen cis Borystenem e regione Chorcycae insulae. "

Перевод и примечания Д. Вирського:

"Дслна река [11] 50. 54. река по [12] Днепром в районе Хортицы острова.

11. Топоним неясен. Примечательных левых притоков Днепра со сколько-нибудь похожим названием я не обнаружил. Самое река в этом районе - это Лошадиная (Лошадиная вода).

12. С левой стороны [3] ".

М. Грушевский в "Истории украинской литературы" собрал коллекцию переводов о соперничестве "брата с сестрой", Днепра и Десны [4]. Рассмотрим их фрагменты:

Первый перевод, зафиксирован в Черкасской: "Как еще река никоторого ни протекала, так Десна была старше Днепр. Стали они спорить: "Которое прудче из нас побежит, то то будет старше". Так Десна сейчас же как заспорилась, порезалась где низкие места - чтобы ей легче было. А Днепр еще у отца пошел благословиться - а в их отец море наверное. Так он порезался горами, бескетямы, поломался везде. Десна видит, не опередит Днепра - что Днепр горами порезался, - так она стала рвать камни и гвоздя Днепр, чтобы самой раньше прорезаться. (Потом камни еще не заклятый было, - только уж не знаю, когда его Матерь Божья закляла и она в 12 местах стучалась его, и поробилось там 12 порогов, а посередине 4 раза перегачувала. Ненасытецкий называется - там камень порос ".

Еще два варианта легенды записан на Екатеринославщине. По одному из них "Днепр - брат, Десна - сестра, оба дети Лимана. Состарился Лиман и ослеп. В Днепра руки были в шерсти, в Десны нет. Она надела перчатки шерстяные и пошла прохо у отца благословения. Лиман ламнув за руки - они в шерсти и благословил. Десна тогда пошла вперед, и давай составляет высокие горы и скалы, чтобы не было брату прохода. Пришел к Лимана Днепр - "благословите, говорит, папа!" - "Я тебя, сынок, благословил!» - «Нет, говорит, я не приходил: то вас обманула сестра!" Благословил Лиман и говорит: "Ну догоняй же сестру ! "Днепр поразворачивал горы, скалы, догнал сестру и пошел с ней рядом: он по праву, она по левую сторону. Вот что пороги, заборы, то все ставила сестра, а Днепр поразворачивал и как взревел - заревет пока мир солнца. Днепр по правде робе: прочищает глубь, дает дорогу судам, а Десна нет, она ставит косы и засовывает реку песком. В Днепра берег быстрый, а в Десны больше рыбы и одмитив (Тиховод) ". Еще по одному варианту легенды "Днепр и Десна, брат и сестра, Пустившись в путь (в гонки), послали вперед Днепр богатырского коня, а Десна сизокрылая орла".

Вид русла известной всем "северной" Десны в определенной степени подпадает под описание в данных приказах. Десна впадает в Днепр севернее Киева, но часть ее вод еще несколько километров течет отдельными руслами рядом с основным течением Днепра, то сливаясь, то отделяясь от него (Десенка, Водоворот). Но стоит обратить внимание на некоторые черты приведенных выше переводов:

- они зафиксированы южнее Киева: в Черкасской и Екатеринославщине;

- с соперничеством Днепра и Десны связано образование днепровских порогов;

- отцом Днепра и Десны назван Лиман море.

Так что не исключено, что приведенные выше приказ о реке, текущей в районе порогов слева от Днепра, то сливаясь, то удаляясь от него, могут касаться нынешней р. Конка.

Название реки Конка / Лошадиная Вода (по-тататарськы Илкису) связывают с табунами диких лошадей, которые паслись на ее берегах [5]. Можно предположить, что первоначальным названием этой реки была Десна, что и запомнилось в народных преданиях. Какой вариант этих переводов был записан в середине XVI в. Слово "Dlsna" - результат неоднократного и невнимательного переписывание текста-источника, при котором латинское е превратилось в l. В таком случае это название является еще одним остаток славянской топонимики, и поводом вернуться к вопросу: кто и когда поднимался по Днепру вверх, давая левым притокам, лежавшие по правую руку, название "Десна".

2. Озеро Галло и "Дачи Чары"

Тот, кто неоднократно произжав северо-западнее Киева Варшавской трассе знает, что на расстоянии около 60 км от Киева, недалеко друг у друга находятся села Загальцы и Галинка. Между ними и вокруг трассы пролегает равнинная местность. Лет восемьсот назад эта местность выглядела по-другому, потому что была занята озером, память о котором осталась в истории - озером Галло.

Больше данных об этом озере собрал Л. Похилевич. Он предоставил и версию происхождения слова: "Галло - жмудское слово, означающее границу и низменность: Семигалла или Земигалла - пограничная, низменная земля [7]". Согласно легендам, озеро Галло, о котором идет речь, находилось на границе между княжествами [8]. Все-таки, слово это, вероятно, чаще означало заполненную водой низину, чем границу. По словарем микрогидронимив Украины в Волынской области является Галаве, Галаське, Гале болота, аналогичные названия зафиксированы в Житомирской и Кировоградской [9]. "Озеро это, мало-помалу превратившееся в болото, ныне высушено проведением продольных каналов. Длина его 5, а ширина 2 версты [10] ". "Касательно оскудения вод в озере рассказывается следующая легенда: Когда-то очень давно, княгиня Анна переправлялась из Галенко через озеро и нечаянно уронила грудное дитя, которое погибло в волнах. Отчаянная мать прокляла непостоянную стихию. С того времени озеро видимо стало Мелетий, зарасти и высыхать, а окрестности его сделались мрачным и угрюмымы. Уже при монастырских владении (с середины XVII в. - Т.Г.) жители пользовались на озере поплавнымы сенокосами и огородами [11] ".

Фрагмент карты Генштаба 1927

Легенда о княгине Анне зафиксировала процесс обмеления озера в результате климатических изменений, который завершился окончательным его исчезновением в начале XX в. Следы озера Галло невозможно увидеть на современной карте- "километривци», зато они прекрасно заметны на качественной топографической карте Генштаба Советской армии [12].

Карта эта датирована 1927, но в правом нижнем углу письма с озером Галло находится схема, из которой видно, что подавляющее площадь данного письма содержит топографическую съемку 1912-1916 гг. Именно поэтому на этой карте сохранилось обозначение довольно неожиданных объектов - ряда дачных поселков возле рек Ирша и Тетерев, отдаленных от Киева почти на 100 км.

Появление дачных поселков вокруг Киева приходится на конец XIX - начало XX в. и была обусловлена, в частности, развитием сети железных дорог. Так дачные поселки в Ирпене, Буче и Ворзеле возникли после проведения в 1900-1903 гг. Железнодорожной ветки Киев-Ковель [13].

Поселка, как дачные, так и постоянные, возникали рядом с железнодорожными станциями. Существование большого дачного поселка на расстоянии около 8 км. от железнодорожной станции Тетерев, расположенной примерно в 90 км. от Киева, является исключением из этого правила. Речь идет о "Дачи Чары", которые находились у слияния рек Ирша и Тетерев.

Поселок это было особенным: собственное, удаленность от Киева, железные дороги и даже от крупных сел, длина улиц около 2 км, незначительное количество усадеб - все это производит впечатление его "концептуальности". Возможно, на его создание вдохновила популярность в начале XX в. теории "города-сада" англичанина Эбенезера Говарда [14]. В киевских архивах и периодике того времени могли остаться упоминания о "Дачи Чары", с самого же поселка на сегодняшний день не осталось ничего.

3. "Скоки"

Карта Польши Риччи-Заннони 1772, несмотря на отдельные взятые в Боплана фрагменты, является самодостаточной и интересной. Для территории Украины она содержит много оригинальных деталей, не заимствованы из других карт, и не перешли из нее на другие карты.

Такой оригинальной деталью является тип географических названий, который больше не встречается ни в одном текстовом или графическом источнике. Речь идет о "скоки", которые находились в междуречье Днепра и Ингула (рис. 3).

На рис. 3 находится фрагмент карты с изображением русла Днепра от Новой Сечи (1734-1775 гг.) До Белого озера. На этом участке русла Днепра и Ингула проходят почти параллельно. Между ними находится детально изображено повышение рельефа, из которого в обе стороны до крупных рек стекают речушки и ручьи. В некоторых местах ближайшие расстояния между истоками противоположных по направлениям рек имеют отдельные названия:

- Skok Konia bialego (Скок Лошади белого)

- Skok Wilczy (Скок Вовка)

- Skok Koguci (Скок Петуха)

- Skok Owczy (Скок Овцы).

Не исключено, что в приведенном выше перечне наблюдается определенная иерархия "важности" животных. Прыжком коня белого называется переход через гребень от одного ручья к другому, который находился ближе к Новой Сечи, прыжком Вовка - следующий за ним по удаленности, а прыжком Овцы - самый отдаленный от Новой Сечи переход.

Существование этого типа географических названий может свидетельствовать о том, что во второй половине XVIII в. оставались действующими пути вдоль рек, как больших, так и малых. Переход через водораздел Ингула и Днепра осуществлялся вдоль небольших рек, стекали с гребня водораздела, чаще всего по лесистых оврагах. Для перехода между истоками рек выбиралась кратчайшее расстояние. Поскольку это расстояние пролегала через безводный и безлесный гребень-водораздел, путники, особенно конные, пытались преодолеть его как можно быстрее, "перескочить", что и могло породить название "скок".

Вспомним, что в 70-х годах XVIII в. близкими соседями Сечи были военизированные поселения Новой Сербии. Поэтому стоит обратить внимание на значение слова skok, которое в ряде славянских языков связано с водой и перепадом высот. В Болгарии, Чехии, Словакии и Сербии название Skok носят водопады или скалистые местности с каскадом водопадов [16]. В хорватском языке прыжком обобщенно называется гидравлическое явление - поведение водной течения при перепаде высот, причем в природе оно наблюдается как на водопадах, так и при прохождении порогов [17]. Если слово skok употреблялось жителями Новой Сербии для обозначения порогов днепровских, оно могло определенное время использоваться ими и для обозначения высоты на суше, которую надо было преодолеть. В таком случае карта Риччи-Заннони зафиксировала короткое время существования в Поднепровье сербских или хорватских географических названий.

литература

1. Вирський Д. Речпосполитская историография Украины (XV - середина XVII в., М., 2008, комментарий автора С. 175 - 214, латинский текст и перевод: Приложения, С. 41 - 178..

2. речепосполитского историография Украины ..., С. 207,209.

3. речепосполитского историография Украины ..., Приложение., С 82.

4. Грушевский М. История украинской литературы: В 6 т. 9 кн. Т.4. Кн. 2., М., 1994..

5..

6. Карта Гродецкого из атласа А. Ортелиуса 1575 Cartographia Rapperswilliana Polonorum. . См. карту в атласах А. Ортелиуса, например,.

7. Похилевич Л. уезды Киевский и Радомысльский, К., 2007, С. 36.

8. Похилевич Л. Сказания о населенных местностях Киевской губернии, Белая Церковь, 2005, С. 80.

9. Словарь микрогидронимив Украины, К., 2004.

10. Сказания ..., С. 80.

11. Сказания ..., С. 81.

12. Из сборника карт на. Исторические карты Украины, Киева. Карты РККА 1: 200000. M-35-VI-Malin-sued.jpg.

13. Зборовский Я. .

14. Ивашко Ю. .

15..

16..

17..

предыдущий раздел | содержание | следующий раздел

Похожие