Кипр: слова имеют значение

1. Подробнее о ресурсном центре
2. Род занятий или освобождение?
3. Интернет нарушение

Угрозы смерти, петиция, протесты. В июле прошлого года на Кипре глоссарий по журналистике, опубликованный ОБСЕ, вызвал яростные дебаты

Мария «предала» свою страну впервые в восемнадцать лет, когда она участвовала в фестивале, организованном ООН в отеле «Ледра Паллас», одном из немногих мест в буферной зоне Кипра, где раньше могли встречаться киприоты-греки и турки.

Вскоре она поступила на факультет тюркологии в университете. «Это считалось отделом шпионов, - говорит она, - найти работу было нелегко». В то время было невозможно пересечь Зеленую линию, которая отделяла северную часть острова, в основном населенную киприотами-турками, с юга. Учитывая ограниченные возможности для реализации на практике понятий турецкого языка, изучаемых в классе, Мария переехала в Стамбул, чтобы завершить свое обучение. Четыре года спустя она вернулась в другую ситуацию: «Зеленая линия» была открыта в 2003 году, Кипр вступил в Европейский Союз в следующем году, и присутствие двуязычных людей стало необходимым. «Я работала переводчиком, переводчиком и редактором информационного агентства, а затем год назад я согласилась присоединиться к проекту ОБСЕ« Кипрский диалог », - поясняет она.

На самом деле Мария Сиакалли является одним из четырех авторов публикации «Слова, которые имеют значение: словарь для журналистики на Кипре» который в июле прошлого года подогрел кипрское и без того летнее лето. Четверо журналистов - двое киприотов-греков и двое киприотов-турок, две женщины и двое мужчин, по два человека на двух языках - следили за языком, используемым местными СМИ, в течение шести месяцев. Они определили наиболее противоречивую терминологию, искали менее конфликтные альтернативы и предоставили список из 56 слов, которые журналисты с обеих сторон приглашают пересмотреть.

Подробнее о ресурсном центре

Эйдан Уайт, президент и основатель Сеть этической журналистики является координатором редакции «Глоссария по журналистике на Кипре».

Во введении к публикации он подчеркивает, что:

- это не список запрещенных слов или фраз;

- оно не предназначено для ограничения или иного ограничения возможностей или права журналистов и средств массовой информации свободно сообщать;

- это не заявление о политкорректности, обеспечивающей соблюдение СМИ в служении скрытой политической повестке дня.

Скорее Глоссарий - это «приглашение для владельцев СМИ, редакторов и работающих журналистов обсудить, как они формулируют свои истории и рассказы и язык, который они используют при этом».

«Я знаю, что публикация не является обязательной, но она имеет решающее значение по ряду причин. Во-первых, авторы произвольно решают, какие термины влияют на два сообщества, в то время как эмпирические исследования были необходимы. Во-вторых, коллективная память не может быть стерта. В 1974 году Турция вторглась На Кипре нет альтернативы историческому факту », - ревет д-р Натали Алкивиаду из Университета Центрального Ланкашира на Кипре, специализирующегося на правах человека и, в частности, ненавистнических высказываниях.

За две недели до официальной презентации 210 журналистов подписали петиция осуждая намерения глоссария. В заявлении крупной ежедневной газеты на Кипре Philelefteros говорится: «Мы должны сказать им, что будем продолжать называть« Кипрскую миротворческую операцию »вторжением».

Род занятий или освобождение?

15 июля 1974 года военизированная организация киприотов-греков EOKA B захватила власть путём переворота, целью которого было объединение Кипра с Грецией ( enosis ); последующее вмешательство турецких войск, определившее нынешнее разделение острова, с одной стороны запомнилось как «счастливая» операция «освобождения», а с другой - как «варварское вторжение» или «оккупация».

«Слова показывают, как по-разному в двух сообществах происходили одни и те же события. Проблема в том, чтобы найти общую почву для конфронтации, иначе не может быть никакого диалога», - объясняет доктор Яннис Пападакис, антрополог из Университета Кипра, который провел много годы изучения языка, используемого двумя основными общинами Кипра в школьных учебниках истории. «Этот глоссарий был попыткой найти общий язык, но, к сожалению, все, что пытается бросить вызов монолитным повествованиям каждой стороны, отвергается. Некоторые утверждают, что не все слова подходят для переговоров, особенно те, которые относятся к юридическим вопросам. Но это были точно слова, с которыми они все равно не согласились ".

Существует 14 терминов, для которых авторы глоссария не нашли нейтральной и общей альтернативы: вторжение, оккупация, псевдогосударство, незаконные выборы, администрация киприотов-греков. «Эта работа позволила нам обнаружить, как определенные слова, принадлежащие националистической риторике, оседают в нашем уме», - говорит Мария.

Интернет нарушение

Мария защитила глоссарий, взамен на него напали по меньшей мере 27 различных аккаунтов, которые угрожали ей смертью или изнасилованием, как на ее стене, так и в личном сообщении в Facebook. И, в очередной раз, они назвали ее предателем, проданным интересам Турции. Она, киприотка-гречанка, дочь двух родителей, бежавших из северной части Кипра. На фотографиях в профиле пользователей, которые ее атаковали, выделяются греческие флаги и посты с крайне правых сайтов.

«Я считаю, что есть националистический клуб, который активирует себя в подобных случаях. Я предупреждал ОБСЕ об этом инциденте, но я не обращался в полицию, потому что боялся, что они не защитят меня, и ситуация может стать еще хуже "она доверяет.

По словам доктора Алькивиаду, в случае с Марией Сиакалли нельзя говорить о разжигании ненависти, поскольку журналисты не представляют меньшинства или защищенную группу. Фактически статья 35 Уголовного кодекса Кипра, реформированная в 2017 году, признает только преступления на почве ненависти, совершенные по этническим или религиозным мотивам или по признаку дискриминации по признаку пола. изучение Университет Кипра в 2017 году, однако, определяет национализм и иные мотивы как основные составляющие ненавистнических высказываний на Кипре и осуждает нежелание полиции, ответственного за мониторинг этого явления, осуществлять законодательство.

Даже официальное правительство Кипра выступило против публикации, заявив, что если бы оно было осведомлено о проекте, оно выступило бы против него. Реакция кипрско-турецких властей и населения, с другой стороны, была более теплой. «Мы, киприоты-турки, уже нарушили эти табу в начале 2000-х годов, и теперь мы лучше терпимы к неинституциональным языкам», - подчеркивает Эсра Айгин, которая является соавтором Глоссария.

В период с 2004 по 2009 год правительство Мехмеда Али Талата, являющееся киприотом-турком, утвердило ряд мер по реформированию языка, используемого в учебниках истории средних школ и в средствах массовой информации, но это не способствовало переговорам ». В 2004 году киприоты-турки были готовы компромисс, потому что у них был шанс вступить в ЕС, и он мог многое выиграть, поскольку они не были признаны и были менее богатыми, чем киприоты-греки, как сегодня », - говорит д-р Пападакис.

Последние переговоры в 2017 году снова провалились, и ни один из опрошенных не видит политического решения тупиковой ситуации на Кипре, но у всех есть надежды на социальном уровне. «Даже если один журналист прекратит использовать оскорбительные слова, это будет большим изменением, - заключает Эсра Айгин, - единственный способ изменить общество - это рисковать».

Эта публикация была подготовлена ​​в рамках проекта « Европейский центр свободы прессы и СМИ» , софинансируемого Европейской комиссией. Содержание этой публикации является исключительной ответственностью Osservatorio Balcani e Caucaso и ее партнеров и никоим образом не может быть использовано для отражения взглядов Европейского Союза. Страница проекта

Похожие

Комментарии